close
在一間漆成灰色、酷似洞穴的擁擠實驗室裡，六名專家這週著手展開一項歷史性的工作：數位化並重新組合數以千計的死海古卷碎片──世界上最受歡迎和倍受檢驗的文件──並公開展示在網路上。
配備著具有強大解析能力且清晰程度遠高出一般機種的相機和不會放射出熱能及紫外線的光源，這些科學家和技術員正在揭開先前難以辨認的部分和寫成卷軸的書信的內容，很可能造成學術上極大的衝擊。
這些兩千多歲的捲軸，於1940年代晚期在耶路撒冷東方的死海附近被發現，內含最早的希伯來聖經中的每一卷書﹝以斯帖記除外﹞以及數卷偽經和對耶穌時代猶太宗派禮儀的描述。大部分的文字記載在羊皮紙上，但有一部分寫在紙草紙上，年代可追溯到西元前三世紀和西元後第一世紀之間。
只有少數的捲軸保持完整的一大張，其中幾張被永久保存在以色列博物館裡昏暗的「書之聖地」。剩下的大多數分散成15000片碎片，可組成大約九百份文件，這引發了長久的辯論，內容主要是如何重整這些碎片和其上所記載文字的意義。
這些捲軸年代的歷史一直是被扭曲的，因為那是猶太人和早期基督徒生活最重要的資訊來源。在最初的調查完成之後，它們就被掌握在一小群的學者手中，雖然在最後二十年中其開放程度有顯著的增加，並且在2001年他們將這些捲軸全部公諸於世，對他們的批評似乎仍是有增無減。
學者們持續向以色列古文物管理局(也就是卷軸的保管者)要求出借捲軸做研究之用，世界各地的博物館也希望能夠展出這些捲軸。下個月，紐約的猶太博物館就會舉辦其中六個卷軸的展示會。
這些卷軸的保管者，像是古文物管理局保存處的處長Pnina Shor，對於大眾對死海古卷熱切的興趣感到高興，但他也提到，每當捲軸接觸到光線、濕氣和熱，它們就會損壞的越來越嚴重，她甚至說即使去除掉這些接觸，捲軸仍會因部分捲軸上使用的墨水和1950年代的學者為了拼合碎片而使用的透明膠帶而損壞。
剩下的收藏過去僅僅有過一次照片記錄(1950年代時使用紅外線照相機)，而那些相片被儲存在一個空氣調節的房間，因為它們保存了捲軸上已經消失的東西。這些舊的紅外線照片在這次的數位化記錄中也會被掃描。
「這次的計畫有保存上的必要性，」Shor女士表示，「我們希望能監控捲軸的損壞，且我們發現需要精確的相片來記錄這個過程。當我們決定要精確的拍攝這些照片，不論是在彩色照片還是紅外線照片的方面，選擇性的監控改變的情形。我們了解到我們可以將整套的照片放在網路上讓所有人都能取得，意味著每個人都可以仔細的欣賞這些捲軸，而到目前為止，沒有人有過這樣的經驗。
這個計劃的過程可能會花一到兩年，要放上網路則需要更多的時間。而這個計畫由從NASA噴射機推進力實驗室退休的Greg Bearman領導，數據的收集則由倫敦國王學院的Simon Tanner指導。
Haifa大學的聖經學教授Jonathan Ben-Dov也參與這個數位化的計畫，看著技術員極謹慎的移動碎片到拍攝位置，他表示，長久以來，即使是資深學者也極難得到研究死海古卷的管道。
一旦這個計畫完成，他帶著讚嘆的神情表示，「每一個大學生都可以從數不盡的角度仔細的觀賞它們。」
以上內容，翻譯自
New York Times ─August 28,2008：Israel to Display the Dead Sea Scrolls on the Internet
http://www.nytimes.com/2008/08/27/world/middleeast/27scrolls.html?_r=1&ref=science&oref=slogin←原文
配備著具有強大解析能力且清晰程度遠高出一般機種的相機和不會放射出熱能及紫外線的光源，這些科學家和技術員正在揭開先前難以辨認的部分和寫成卷軸的書信的內容，很可能造成學術上極大的衝擊。
這些兩千多歲的捲軸，於1940年代晚期在耶路撒冷東方的死海附近被發現，內含最早的希伯來聖經中的每一卷書﹝以斯帖記除外﹞以及數卷偽經和對耶穌時代猶太宗派禮儀的描述。大部分的文字記載在羊皮紙上，但有一部分寫在紙草紙上，年代可追溯到西元前三世紀和西元後第一世紀之間。
只有少數的捲軸保持完整的一大張，其中幾張被永久保存在以色列博物館裡昏暗的「書之聖地」。剩下的大多數分散成15000片碎片，可組成大約九百份文件，這引發了長久的辯論，內容主要是如何重整這些碎片和其上所記載文字的意義。
這些捲軸年代的歷史一直是被扭曲的，因為那是猶太人和早期基督徒生活最重要的資訊來源。在最初的調查完成之後，它們就被掌握在一小群的學者手中，雖然在最後二十年中其開放程度有顯著的增加，並且在2001年他們將這些捲軸全部公諸於世，對他們的批評似乎仍是有增無減。
學者們持續向以色列古文物管理局(也就是卷軸的保管者)要求出借捲軸做研究之用，世界各地的博物館也希望能夠展出這些捲軸。下個月，紐約的猶太博物館就會舉辦其中六個卷軸的展示會。
這些卷軸的保管者，像是古文物管理局保存處的處長Pnina Shor，對於大眾對死海古卷熱切的興趣感到高興，但他也提到，每當捲軸接觸到光線、濕氣和熱，它們就會損壞的越來越嚴重，她甚至說即使去除掉這些接觸，捲軸仍會因部分捲軸上使用的墨水和1950年代的學者為了拼合碎片而使用的透明膠帶而損壞。
剩下的收藏過去僅僅有過一次照片記錄(1950年代時使用紅外線照相機)，而那些相片被儲存在一個空氣調節的房間，因為它們保存了捲軸上已經消失的東西。這些舊的紅外線照片在這次的數位化記錄中也會被掃描。
「這次的計畫有保存上的必要性，」Shor女士表示，「我們希望能監控捲軸的損壞，且我們發現需要精確的相片來記錄這個過程。當我們決定要精確的拍攝這些照片，不論是在彩色照片還是紅外線照片的方面，選擇性的監控改變的情形。我們了解到我們可以將整套的照片放在網路上讓所有人都能取得，意味著每個人都可以仔細的欣賞這些捲軸，而到目前為止，沒有人有過這樣的經驗。
這個計劃的過程可能會花一到兩年，要放上網路則需要更多的時間。而這個計畫由從NASA噴射機推進力實驗室退休的Greg Bearman領導，數據的收集則由倫敦國王學院的Simon Tanner指導。
Haifa大學的聖經學教授Jonathan Ben-Dov也參與這個數位化的計畫，看著技術員極謹慎的移動碎片到拍攝位置，他表示，長久以來，即使是資深學者也極難得到研究死海古卷的管道。
一旦這個計畫完成，他帶著讚嘆的神情表示，「每一個大學生都可以從數不盡的角度仔細的觀賞它們。」
以上內容，翻譯自
New York Times ─August 28,2008：Israel to Display the Dead Sea Scrolls on the Internet
http://www.nytimes.com/2008/08/27/world/middleeast/27scrolls.html?_r=1&ref=science&oref=slogin←原文
全站熱搜
留言列表
